Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тыгак ойлаш

  • 1 тыгак

    тыгак
    Г.: тенгеок
    1. так, так же, именно так; именно таким образом, не как-нибудь иначе; так и

    Тыгак лийшаш так и должно быть;

    тыгак ойлаш именно так говорить.

    Ала практикыште тыгак кӱлын? В. Косоротов. Может, на практике так и было нужно?

    2. так; просто так, без последствий, без проявления отношения к чему-л.

    Поповын мутшо тыгак ыш эрте, арня гыч бедком вуйлатышым волостьыш ӱжыктышт. М.-Азмекей. Слова Попова не прошли просто так, через неделю председателя комбеда вызвали в волость.

    Сравни с:

    яра, арам, так, тугак
    3. утв. част. так, да, действительно

    «Тидлан ынде лу ий лиеш шол. Вот, вот, тыгак», – шке мутшым шкеак пеҥгыдемдыш (Самсон кугыза). М.-Азмекей. «Этому уже теперь десять лет. Вот, вот, так», – свои слова дед Самсон подтверждает сам.

    – Ок кӱл тетла Атбаш! Пошкудо-влак, мый шоям ойлем мо? Тыгак вет? Н. Лекайн. – Не нужен больше Атбаш! Соседи, что, я говорю неправду? Так ведь?

    Сравни с:

    туге, тыге, тыгела
    4. союз присоед. также, а также, вместе с тем, равным образом

    Тыгак муро ден музыкымат пеш пагалем. К. Коряков. Также очень ценю песню и музыку.

    Тышеч олашке, тыгак станцийышкат тора. М. Евсеева. Отсюда до города, а также и до станции далеко.

    Марийско-русский словарь > тыгак

  • 2 тыгак

    Г. тенгео́к
    1. так, так же, именно так; именно таким образом, не как-нибудь иначе; так и. Тыгак лийшаш так и должно быть; тыгак ойлаш именно так говорить.
    □ Ала практикыште тыгак кӱ лын? В. Косоротов. Может, на практике так и было нужно?
    2. так; просто так, без последствий, без проявления отношения к чему-л. Поповын мутшо тыгак ыш эрте, арня гыч бедком вуйлатышым волостьыш ӱжыктышт. М.-Азмекей. Слова Попова не прошли просто так, через неделю председателя комбеда вызвали в волость. Ср. яра, арам, так, тугак.
    3. утв. част. так, да, действительно. “Тидлан ынде лу ий лиеш шол. Вот, вот, тыгак”, – шке мутшым шкеак пеҥгыдемдыш (Самсон кугыза). М.-Азмекей. “Этому уже теперь десять лет. Вот, вот, так”, – свои слова дед Самсон подтверждает сам. – Ок кӱ л тетла Атбаш! Пошкудо-влак, мый шоям ойлем мо? Тыгак вет? Н. Лекайн. – Не нужен больше Атбаш! Соседи, что, я говорю неправду? Так ведь? Ср. туге, тыге(ла).
    4. союз присоед. также, а также, вместе с тем, равным образом. Тыгак муро ден музыкымат пеш пагалем. К. Коряков. Также очень ценю песню и музыку. Тышеч олашке, тыгак станцийышкат тора. М. Евсеева. Отсюда до города, а также и до станции далеко.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыгак

  • 3 тыгела

    тыге(ла)
    Г.: тенге(лӓ)
    1. так; таким образом, не как-нибудь иначе

    Тыге илаш жить так;

    тыге ойлаш сказать так;

    тыге шонаш думать так.

    Шаҥгак тыге кӱлеш ыле. П. Корнилов. Давно надо было так.

    Тыге лу кече эртыш. В. Иванов. Так прошло десять дней.

    2. так; столь, настолько, до такой степени

    Тыге сылнын столь красиво;

    тыге чаткан так стройно;

    тыге эр столь рано.

    Ну, молан тыге шыдын ойлашыже? В. Юксерн. Ну, почему так зло разговаривать?

    Кузе тыге вучыдымын лийын кайыш? Н. Лекайн. Как это произошло столь неожиданно?

    Сравни с:

    тынар, тынаре
    3. так; без последствий, безрезультатно, зря, даром; без вмешательства, без исправления

    Уке, тидым тыге кодаш ок лий. А. Волков. Нет, этого так оставить нельзя.

    Сравни с:

    тыгак, тугак, яра
    4. част. утв. так, да, действительно, и вправду, в самом деле

    Тыге, мый физкультура ваштареш ом шого. М. Шкетан. Так, я не выступаю против физкультуры.

    Тыге, Мельшин йолташ, тыге. Тый чылт мый шонымемак возенат. С. Чавайн. Так, товарищ Мельшин, так. Ты написал как раз то, что я думаю.

    Сравни с:

    туге, тыгак

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тыгела

  • 4 тыге(ла)

    Г. те́нге(лӓ)
    1. так; таким образом, не как-нибудь иначе. Тыге илаш жить так; тыге ойлаш сказать так; тыге шонаш думать так.
    □ Шаҥгак тыге кӱ леш ыле. П. Корнилов. Давно надо было так. Тыге лу кече эртыш. В. Иванов. Так прошло десять дней.
    2. так; столь, настолько, до такой степени. Тыге сылнын столь красиво; тыге чаткан так стройно; тыге эр столь рано.
    □ Ну, молан тыге шыдын ойлашыже? В. Юксерн. Ну, почему так зло разговаривать? Кузе тыге вучыдымын лийын кайыш? Н. Лекайн. Как это произошло столь неожиданно? Ср. тынар(е).
    3. так; без последствий, безрезультатно, зря, даром; без вмешательства, без исправления. Уке, тидым тыге кодаш ок лий. А. Волков. Нет, этого так оставить нельзя. Ср. тыгак, тугак, яра.
    4. част. утв. так, да, действительно, и вправду, в самом деле. Тыге, мый физкультура ваштареш ом шого. М. Шкетан. Так, я не выступаю против физкультуры. Тыге, Мельшин йолташ, тыге. Тый чылт мый шонымемак возенат. С. Чавайн. Так, товарищ Мельшин, так. Ты написал как раз то, что я думаю. Ср. туге, тыгак.
    ◊ Тыге да туге так и сяк, так и этак; всеми способами, по-разному. Озамбайыштыжак индешле индеш суртлан иктаж кудыт-шымытше гына поянын иленыт, молыжо тыге да туге шуйкален иленыт. Д. Орай. А в Озамбае на девяносто девять дворов примерно лишь шесть-семь жили богато, остальные жили, перебиваясь так и сяк.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыге(ла)

  • 5 йоҥгыдо

    йоҥгыдо
    Г.: йонгата
    1. прил. просторный; поместительный, не тесный

    Йоҥгыдо вер просторное место;

    йоҥгыдо пӧлем просторная комната.

    Мирон Семёнычлан йоҥгыдо пӧртым чоҥен пуэныт. Ю. Артамонов. Мирону Семёнычу построили просторный дом.

    Маргостеатрын волгыдо, йоҥгыдо фойеже таче шыгыр. Кӧ гына тыште уке! А. Эрыкан. В светлом, просторном фойе Маргостеатра сегодня тесно. Кого только здесь нет!

    2. прил. безоблачный; не закрытый облаками, чистый

    Йоҥгыдо кава безоблачное небо.

    Каваже йоҥгыдо, шӱртӧ ярым нарат пыл лапчык нигушто ок кой. Д. Орай. А небо чистое, нигде не видно ни облачка.

    3. прил. чистый, свежий (о воздухе)

    Йоҥгыдо юж чистый воздух.

    Шӱшпык-влак йоҥгыдо эр южым темат. А. Айзенворт. Утренний чистый воздух наполнен соловьиной песней.

    А юж тыгай йоҥгыдо. С. Вишневский. А воздух такой чистый.

    4. прил. громкий, звучный (о голосе, звуке)

    Галя тӱҥалтышыште путайкаленрак, а вара раш да йоҥгыдо йӱкын ойлаш тӱҥале. П. Корнилов. Галя сначала говорила неразборчиво, а лотом начала говорить чётким и звучным голосом.

    Поэтын рвезе кумылан йоҥгыдо йӱкшӧ шукожап шергылтшаш. М. Казаков. Молодой звучный голос поэта должен звучать долго.

    5. сущ. простор, свобода, раздолье

    Тыгак илышыштат неле ден куштылго, шыгыр ден йоҥгыдо, ойго ден куанымаш эреак вашталт шогат. О. Шабдар. Так и в жизни постоянно чередуются трудность и лёгкость, теснота и простор, горе и радость.

    6. нар. свободно, просторно, легко

    Эрдене шӱлаш йоҥгыдо. В. Любимов. Утром дышать легко.

    Пасушто изишак йоҥгыдырак. В. Иванов. На поле немного просторнее.

    Марийско-русский словарь > йоҥгыдо

  • 6 проповедь

    проповедь
    проповедь (иктаж верам калык коклаш шаркалымаш, тыгак религий шӱлышан ой)

    Вара поп проповедьым лудаш, ойлаш тӱҥалеш. П. Першут. Потом поп начинает говорить, рассказывать проповедь.

    Марийско-русский словарь > проповедь

  • 7 умбаке

    умбак(е)
    Г.: ымбак(ы)
    1. далеко, вдаль, дальше (о расстоянии)

    Капка дечын умбаке дальше от ворот;

    пеш умбаке очень далеко;

    умбаке каяш идти дальше.

    Уке, умбаке ыш эрте председатель. А. Юзыкайн. Нет, не прошёл далеко председатель.

    Вараш, иктым (чывым) солалтен, кайыш умбак чоҥештен. Н. Мухин. Ястреб, схватив одну курицу, улетел вдаль.

    2. дальше; затем, после, впредь, в дальнейшем (о времени)

    Умбакыжат тыгак ыштыман и впредь надо поступать также.

    Мемнан паша вияҥ толжо умбакыжат. Н. Лекайн. Пусть наше дело развивается и дальше.

    – Лишитленыт гын, зиянжак уке. Тылеч умбаке мыйым нигуш сайлаш огыт тӱҥал. М. Шкетан. – Если и лишили, то беды (большой) нет. В дальнейшем меня никуда не будут избирать.

    Сравни с:

    ончыко, ончыкыжо
    3. вдаль; далеко, вперёд, в будущее (о времени)

    Илыш умбаке, ончыко ончаш ӱжеш. Жизнь зовёт смотреть вдаль, вперёд.

    Сравни с:

    ончыко, тораш II, торашке
    4. дальше; продолжая начатое

    Мутым умбак шуяш продолжить говорить;

    умбаке ойлаш говорить дальше.

    (Геннадий:) Зина нерген шонен, умбакыже лудашат монденам. В. Сапаев. (Геннадий:) Думая о Зине, я забыл и читать дальше.

    Колена ме, но илыш кодеш, тукымна шуя тудым умбаке. А. Бик. Мы умрём, но жизнь останется, наши потомки дальше продолжат её.

    Марийско-русский словарь > умбаке

  • 8 йоҥгыдо

    Г. йонга́та
    1. прил. просторный; поместительный, не тесный. Йоҥгыдо вер просторное место; йоҥгыдо пӧлем просторная комната.
    □ Мирон Семёнычлан йоҥгыдо пӧртым чоҥен пуэныт. Ю. Артамонов. Мирону Семёнычу построили просторный дом. Маргостеатрын волгыдо, йоҥгыдо фойеже таче шыгыр. Кӧ гына тыште уке! А. Эрыкан. В светлом, просторном фойе Маргостеатра сегодня тесно. Кого только здесь нет!
    2. прил. безоблачный; не закрытый облаками, чистый. Йоҥгыдо кава безоблачное небо.
    □ Каваже йоҥгыдо, шӱртӧ ярым нарат пыл лапчык нигушто ок кой. Д. Орай. А небо чистое, нигде не видно ни облачка.
    3. прил. чистый, свежий (о воздухе). Йоҥгыдо юж чистый воздух.
    □ Шӱшпык-влак йоҥгыдо эр южым темат. А. Айзенворт. Утренний чистый воздух наполнен соловьиной песней. А юж тыгай йоҥгыдо. С. Вишневский. А воздух такой чистый.
    4. прил. громкий, звучный (о голо-се, звуке). Галя тӱҥалтышыште путайкаленрак, а вара раш да йоҥгыдо йӱкын ойлаш тӱҥале. П. Корнилов. Галя сначала говорила неразборчиво, а лотом начала говорить чётким и звучным голосом. Поэтын рвезе кумылан йоҥгыдо йӱкшӧ шуко жап шергылтшаш. М. Казаков. Молодой звучный голос поэта должен звучать долго.
    5. сущ. простор, свобода, раздолье. Тыгак илышыштат неле ден куштылго, шыгыр ден йоҥгыдо, ойго ден куанымаш эреак вашталт шогат. О. Шабдар. Так и в жизни постоянно чередуются трудность и лёгкость, теснота и простор, горе и радость.
    6. нар. свободно, просторно, легко. Эрдене шӱлаш йоҥгыдо. В. Любимов. Утром дышать легко. Пасушто изишак йоҥгыдырак. В. Иванов. На поле немного просторнее.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоҥгыдо

  • 9 проповедь

    проповедь (иктаж верам калык коклаш шаркалымаш, тыгак религий шӱлышан ой). Вара поп проповедьым лудаш, ойлаш тӱҥалеш. П. Першут. Потом поп начинает говорить, рассказывать проповедь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > проповедь

  • 10 умбак(е)

    Г. ымба́к(ы)
    1. далеко, вдаль, дальше (о расстоянии). Капка дечын умбаке дальше от ворот; пеш умбаке очень далеко; умбаке каяш идти дальше.
    □ Уке, умбаке ыш эрте председатель. А. Юзыкайн. Нет, не прошёл далеко председатель. Вараш, иктым (чывым) солалтен, кайыш умбак чоҥештен. Н. Мухин. Ястреб, схватив одну курицу, улетел вдаль. Ср. тораш(ке), мӱндыркӧ.
    2. дальше; затем, после, впредь, в дальнейшем (о времени). Умбакыжат тыгак ыштыман и впредь надо поступать также.
    □ Мемнан паша вияҥтолжо умбакыжат. Н. Лекайн. Пусть наше дело развивается и дальше. – Лишитленыт гын, зиянжак уке. Тылеч умбаке мыйым нигуш сайлаш огыт тӱҥал. М. Шкетан. – Если и лишили, то беды (большой) нет. В дальнейшем меня никуда не будут избирать. Ср. ончыко, ончыкыжо.
    3. вдаль; далеко, вперёд, в будущее (о времени). Илыш умбаке, ончыко ончаш ӱжеш. Жизнь зовёт смотреть вдаль, вперёд. Ср. ончыко, тораш(ке).
    4. дальше; продолжая начатое. Мутым умбак шуяш продолжить говорить; умбаке ойлаш говорить дальше.
    □ (Геннадий:) Зина нерген шонен, умбакыже лудашат монденам. В. Сапаев. (Геннадий:) Думая о Зине, я забыл и читать дальше. Колена ме, но илыш кодеш, Тукымна шуя тудым умбаке. А. Бик. Мы умрём, но жизнь останется, наши потомки дальше продолжат её.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > умбак(е)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»